- البال و القلب : نحن وحيدون , وحيدون إلى الأبد , ولأسباب غي | Silent words

- البال و القلب :

نحن وحيدون , وحيدون إلى الأبد , ولأسباب غير معروفة , وكان من المقدر علينا أن نكون هكذا , ولم يكن مقدرًا أن يكون الحال غير ذلك , وعندما يبدأ صراع الموت , وآخر شيء سأريد رؤيته هو حلقة من الوجوه البشرية الطائفة حولي , ومن الأفضل أن يكونوا اصدقائي القدامى فقط وجدران نفسي , ولا تدعو أحدًا آخر حولي , فلقد كنت وحيدًا , ولكن نادرًا ما كنت وحيدًا حقًا , ولقد أشبعت عطشي من بئر نفسي , وفي هذه الليلة جالسًا ومحدقًا في الظلام , فهمتُ أخيرًا الظلام والضوء وكل شيء بينهما ( راحة البال و القلب ) تأتي عندما نتقبل الأمر على ما هو عليه , فإننا ولدنا في هذه الحياة لنتقبل الرهان الضائع لأيامنا , وننال بعض الرضا في متعة تركنا لكل شيء ورائنا , فلا تبكوا من أجلي , ولا تحزنوا من أجلي , واقرؤوا ما كتبت , وانسوا كل كلمة بعدها , واشربوا من آبار نفوسكم , ووابدؤوا من جديد .

• تشارلز بوكوفسكي .
• ترجمة : علي لطيف .

من ينوي ان يقرأ لبوكوفسكي فعليه ان يقرأ هذه المجموعة المكونة من ٦٠ قصيدة , ترجمها ( علي لطيف ) بإحترافية افضل من المترجمين الذين ترجموا لتشارلز في مجموعات متفرقة , وهذه المجموعة هي مزج ما بين العاطفة والجنون , والسُكْر واللامبالاة , والهدوء والعقلانية .